One idea is to host a community stream that walks through the compiler’s structure. This can be very enlightening, showing where lexing, parsing, type-checking, and transpiling occur within the codebase.
Another suggestion is to create a dev container. It would be fantastic to easily spin up a container and build the compiler there.